Bozhestvenna Komediya: Ray. Pereklav Maksym Stricha

Knyha zavershuye publikatsiyu naynovishoho v chasi ukrayins′koho perekladu «Bozhestvennoyi Komediyi» Dante pera Maksyma Strichy («Peklo» y «CHystylysche» vyyshly u vydavnytstvi «Astrolyabiya» vidpovidno 2013 i 2014 roku). Holovnoyu metoyu ts′oho perekladu bulo ne lyshe adekvatno vidtvoryty zmist i poetychnu formu Dantovoho shedevra, ale y daty chytachevi uyavlennya pro zhyvu, ne ochololu sche «mahmu» schoyno «vyliplenoyi» poetom italiys′koyi movy — u poyednanni nayriznomanitnishych styliv (vid nayvyschoho y do nyz′koho) i chasom navit′ u pevnych chybach schodo s′ohodnishn′oyi ustalenoyi literaturnoyi normy. Vodnochas tsya knyha, yak i ranishe «Peklo» ta «CHystylysche», mistyt′ dokladnu peredmovu, prysvyachenu mistsyu «Rayu» — nayskladnishoyi dlya spryynyattya chastyny Dantovoho shedevra — v chudozhniy tsilisnosti «Bozhestvennoyi Komediyi». Sered dodatkiv — zavershennya publikatsiyi uporyadkovanoyi Maksymom Strichoyu antolohiyi pov’yazanych z postattyu Dante ukrayins′kych virshiv, napysanych uprodovzh ostannich ponad pivtorasta rokiv. A takozh dva eseyi pro Dante, avtoramy yakych ye dvoye vyznachnych poetiv CHCH stolittya — Tomas Sternz Eliot i Vasyl′ Barka.