Bozhestvenna Komediya: CHystylysche

Knyha prezentuye chytachevi naynovishyy u chasi ukrayins′kyy pereklad «CHystylyscha» (druhoyi chastyny «Bozhestvennoyi Komediyi» Dante) pera Maksyma Strichy. Holovnoyu metoyu ts′oho perekladu bulo vidiyty vid pevnoho «akademizmu» davnishoyi versiyi YEvhena Drob’yazka i ne lyshe adekvatno vidtvoryty zmist i poetychnu formu Dantovoho shedevra, ale y daty chytachevi uyavlennya pro zhyvu, ne ochololu sche «mahmu» schoyno «vyliplenoyi» poetom italiys′koyi movy — u poyednanni nayriznomanitnishych styliv (vid nayvyschoho y do nyz′koho) i chasom navit′ u pevnych chybach schodo s′ohodnishn′oyi ustalenoyi literaturnoyi normy. Rozhornuta peredmova rozpovidaye pro Dante yak spivtvortsya teolohichnoho kontseptu CHystylyscha — «tymchasovoho pekla», de vynni, ale ne zahybli dushi spokutuyut′ svoyi hrichy, aby buty dopuschenymy v Nebesa. Prodovzhuyuchy tradytsiyu, pokladenu u vydanomu torik «Pekli», perekladach podaye antolohiyu pov’yazanych iz postattyu Dante ukrayins′kych virshiv, napysanych uprodovzh ostannich ponad pivtorasta rokiv: vid Pan′ka Kulisha do Oleny O’Lir. TSe vydannya «CHystylyscha», yak i persha chastyna poemy, ilyustrovane miniatyuramy z Siyens′koho kodeksu CHV stolittya, yaki prypysuyut′ italiys′komu myttsevi Priamo della Kvercha.