Božestvenna Komedija: Čystylyšče

Knyha prezentuje čytačevi najnovišyj u časi ukraïns′kyj pereklad «Čystylyšča» (druhoï častyny «Božestvennoï Komediï» Dante) pera Maksyma Strichy. Holovnoju metoju c′oho perekladu bulo vidijty vid pevnoho «akademizmu» davnišoï versiï JEvhena Drob’jazka i ne lyše adekvatno vidtvoryty zmist i poetyčnu formu Dantovoho šedevra, ale j daty čytačevi ujavlennja pro žyvu, ne ochololu šče «mahmu» ščojno «vyliplenoï» poetom italijs′koï movy — u pojednanni najriznomanitnišych styliv (vid najvyščoho j do nyz′koho) i časom navit′ u pevnych chybach ščodo s′ohodnišn′oï ustalenoï literaturnoï normy. Rozhornuta peredmova rozpovidaje pro Dante jak spivtvorcja teolohičnoho konceptu Čystylyšča — «tymčasovoho pekla», de vynni, ale ne zahybli duši spokutujut′ svoï hrichy, aby buty dopuščenymy v Nebesa. Prodovžujučy tradyciju, pokladenu u vydanomu torik «Pekli», perekladač podaje antolohiju pov’jazanych iz postattju Dante ukraïns′kych viršiv, napysanych uprodovž ostannich ponad pivtorasta rokiv: vid Pan′ka Kuliša do Oleny O’Lir. Ce vydannja «Čystylyšča», jak i perša častyna poemy, iljustrovane miniatjuramy z Sijens′koho kodeksu CHV stolittja, jaki prypysujut′ italijs′komu mytcevi Priamo della Kverča.