Božestvenna Komedija: Raj. Pereklav Maksym Stricha

Knyha zaveršuje publikaciju najnovišoho v časi ukraïns′koho perekladu «Božestvennoï Komediï» Dante pera Maksyma Strichy («Peklo» j «Čystylyšče» vyjšly u vydavnyctvi «Astroljabija» vidpovidno 2013 i 2014 roku). Holovnoju metoju c′oho perekladu bulo ne lyše adekvatno vidtvoryty zmist i poetyčnu formu Dantovoho šedevra, ale j daty čytačevi ujavlennja pro žyvu, ne ochololu šče «mahmu» ščojno «vyliplenoï» poetom italijs′koï movy — u pojednanni najriznomanitnišych styliv (vid najvyščoho j do nyz′koho) i časom navit′ u pevnych chybach ščodo s′ohodnišn′oï ustalenoï literaturnoï normy. Vodnočas cja knyha, jak i raniše «Peklo» ta «Čystylyšče», mistyt′ dokladnu peredmovu, prysvjačenu miscju «Raju» — najskladnišoï dlja spryjnjattja častyny Dantovoho šedevra — v chudožnij cilisnosti «Božestvennoï Komediï». Sered dodatkiv — zaveršennja publikaciï uporjadkovanoï Maksymom Strichoju antolohiï pov’jazanych z postattju Dante ukraïns′kych viršiv, napysanych uprodovž ostannich ponad pivtorasta rokiv. A takož dva eseï pro Dante, avtoramy jakych je dvoje vyznačnych poetiv CHCH stolittja — Tomas Sternz Eliot i Vasyl′ Barka.