Igry fokusa v yazyke. Semantika, sintaksis i pragmatika defokusirovaniya

V knige rassmatrivayutsya sdvigi fokusa vnimaniya, lezhashhie v osnove postroeniya yazykovych znachenij. Pokazano, chto raspredelenie fokusa v yazyke v celom sleduet obshhim zakonam zritel′nogo i sluchovogo vospriyatiya ob′′ektov, no v znachitel′noj mere zavisit ot uslovnostej «yazykovoj igry». Pokazano, chto osobuyu rol′ priobretaet defokusirovanie – sposobnost′ s pomoshh′yu yazykovych sredstv ponizhat′ stepen′ vydelennosti tech ili inych svojstv ob′′ektov. Na materiale russkogo i anglijskogo yazykov opisyvayutsya universal′nye mechanizmy defokusirovaniya, kotorye proyavlyayutsya v leksicheskoj semantike, sintaksise i pragmatike. Analiziruyutsya raznoobraznye yazykovye yavleniya – ot abstraktnych imen i nepryamych naimenovanij do rechevych aktov ukloneniya i narrativnych tekstov.