Besedy o nemeckom slove

V knige rassmatrivayutsya osnovnye problemy nemeckoj leksiki i frazeologii. V kachestve teoreticheskoj osnovy ispol′zuyutsya polozheniya sovremennoj lingvisticheskoj semantiki, teoreticheskoj leksikografii i teorii perevoda. Krome togo, podnimaetsya ryad novych voprosov, otvety na kotorye stali vozmozhny tol′ko na sovremennom etape razvitiya nauki o yazyke. Osnovnaya cel′ etoj knigi pokazat′ na samych raznoobraznych primerach, chem leksicheskaya sistema nemeckogo yazyka otlichaetsya ot russkoj leksicheskoj sistemy. Mnogie slova i frazeologizmy, kotorye prinyato schitat′ polnymi ekvivalentami (i imenno tak oni predstavlyayutsya bol′shinstvom izvestnych nemecko-russkich i russko-nemeckich slovarej), daleko ne vo vsech sluchayach mogut funkcionirovat′ v kachestve perevodnych ekvivalentov v tekste. Vskrytie i opisanie sootvetstvuyushhich semanticheskich, pragmaticheskich i sochetaemostnych razlichij interesnaya i netrivial′naya lingvisticheskaya zadacha, reshenie kotoroj imeet i opredelennoe prakticheskoe znachenie. Pri analize materiala ispol′zuyutsya korpusy parallel′nych tekstov.Monografiya adresovana kak specialistam po nemeckomu yazyku, leksicheskoj semantike i leksikografii, tak i studentam-filologam.