Besedy o nemeckom slove

V knige rassmatrivajutsja osnovnye problemy nemeckoj leksiki i frazeologii. V kačestve teoretičeskoj osnovy ispol′zujutsja položenija sovremennoj lingvističeskoj semantiki, teoretičeskoj leksikografii i teorii perevoda. Krome togo, podnimaetsja rjad novych voprosov, otvety na kotorye stali vozmožny tol′ko na sovremennom ėtape razvitija nauki o jazyke. Osnovnaja cel′ ėtoj knigi pokazat′ na samych raznoobraznych primerach, čem leksičeskaja sistema nemeckogo jazyka otličaetsja ot russkoj leksičeskoj sistemy. Mnogie slova i frazeologizmy, kotorye prinjato sčitat′ polnymi ėkvivalentami (i imenno tak oni predstavljajutsja bol′šinstvom izvestnych nemecko-russkich i russko-nemeckich slovarej), daleko ne vo vsech slučajach mogut funkcionirovat′ v kačestve perevodnych ėkvivalentov v tekste. Vskrytie i opisanie sootvetstvujučšich semantičeskich, pragmatičeskich i sočetaemostnych različij interesnaja i netrivial′naja lingvističeskaja zadača, rešenie kotoroj imeet i opredelennoe praktičeskoe značenie. Pri analize materiala ispol′zujutsja korpusy parallel′nych tekstov.Monografija adresovana kak specialistam po nemeckomu jazyku, leksičeskoj semantike i leksikografii, tak i studentam-filologam.