Ocenka kachestva perevoda: istoriya, teoriya, praktika: monografiya

V monografii predstavlen mezhdisciplinarnyj podchod k probleme ocenki kachestva perevoda. Rassmatrivayutsya istoricheskij, teoreticheskij i prikladnoj aspekty, a takzhe rezul′taty nauchnych issledovanij i prakticheskoj deyatel′nosti avtora v ramkach ukazannoj tematiki. Obosnovyvaetsya celesoobraznost′ interpretacii ponyatiya kachestvo perevoda kak rezul′tata kriticheskogo analiza i kak processa prinyatiya resheniya. Znachitel′noe vnimanie udelyaetsya voprosam primeneniya ekspertnych metodov sistemnogo analiza dlya issledovanij problemy ocenki kachestva perevoda, a takzhe obosnovaniya kommunikativno-funkcional′noj i strukturno-funkcional′noj modelej ocenochnoj deyatel′nosti v interesach eyo uporyadocheniya i ob′′ektivizacii. Metakognitivnyj aspekt issledovaniya svyazan s problemoj reakcii poluchatelya i konceptualizaciej kachestva perevoda v obydennom soznanii.