Ocenka kačestva perevoda: istorija, teorija, praktika: monografija

V monografii predstavlen meždisciplinarnyj podchod k probleme ocenki kačestva perevoda. Rassmatrivajutsja istoričeskij, teoretičeskij i prikladnoj aspekty, a takže rezul′taty naučnych issledovanij i praktičeskoj dejatel′nosti avtora v ramkach ukazannoj tematiki. Obosnovyvaetsja celesoobraznost′ interpretacii ponjatija kačestvo perevoda kak rezul′tata kritičeskogo analiza i kak processa prinjatija rešenija. Značitel′noe vnimanie udeljaetsja voprosam primenenija ėkspertnych metodov sistemnogo analiza dlja issledovanij problemy ocenki kačestva perevoda, a takže obosnovanija kommunikativno-funkcional′noj i strukturno-funkcional′noj modelej ocenočnoj dejatel′nosti v interesach eë uporjadočenija i ob′′ektivizacii. Metakognitivnyj aspekt issledovanija svjazan s problemoj reakcii polučatelja i konceptualizaciej kačestva perevoda v obydennom soznanii.