Pri obilii issledovanij, posvjačšennych v nastojačšee vremja perevodu i ego mechaniz- mam, belym pjatnom po-prežnemu ostaetsja vopros ob «archeologičeskoj» storone dannogo fenomena, polučivšej v nauke oboznačenie «obratnyj perevod» (termin A.V. Michajlova). Dannoj probleme «postanovki večšej na svoi mesta», inversii smysla pri perevode i posvjatili svoi raboty učastniki proekta «Problema mul′tilingvizma i obratnogo perevoda», v ramkach kotorogo pisalas′ monografija. Po kakim tekstam zarubežnyj čitatel′ znakomitsja s proizvedenijami russkoj literatury, a russkij čitatel′ s proizvedenijami literatury inostrannoj? Kakovy naračšenija novych smyslov, opredeljaemye kontekstom recipienta? Kakimi utratami oni soprovoždajutsja? Drugaja važnaja podtema monografii — mul′tilingvizm, ponjatyj kak složno ustroennaja sistema vzaimodejstvija različnych jazykov, ponjatych v samom širokom smysle. Kniga sostoit iz šesti razdelov. Dva pervych, zadumannye v žanre case-study, javljajut soboj zerkal′nuju popytku prosledit′ transformaciju, soprovoždajučšuju perenos teksta v inuju jazykovuju sredu. Osnovnoe vnimanie udeleno ne priračšenijam smysla (oblast′ issledovanij, prioritetnaja dlja metodologii kul′turnogo transfera), no v pervuju očered′ utratam. Tretij razdel truda, ozaglavlennyj «Mul′tilingvizm kak sposob sučšestvovanija chudožestvennogo teksta», posvjačšen voprosam dvujazyčija (ili mul′tilingvizma), tak po-raznomu projavivšego sebja v tekstach Puškina i Tolstogo. Zaveršajut trud glavy «Kommentarij kak uslovie obratnogo perevoda» i diskussionnyj razdel V: «Obratnyj perevod: točka nevozvrata». V priloženii publikuetsja obratnyj perevod v iskonnom smysle ėtogo ponjatija — perevod na russkij jazyk tureckoj versii komedii A.S. Griboedova «Gore ot uma» i rospis′ proizvedenij zarubežnych avtorov, publikovavšichsja na stranicach russkich žurnalov v 1850–1880-e gody.
