Mul′tilingvizm i obratnyj perevod / otv. red. E.E. Dmitrieva, M.V. CHerkashina

Pri obilii issledovanij, posvyashhennych v nastoyashhee vremya perevodu i ego mechaniz- mam, belym pyatnom po-prezhnemu ostaetsya vopros ob «archeologicheskoj» storone dannogo fenomena, poluchivshej v nauke oboznachenie «obratnyj perevod» (termin A.V. Michajlova). Dannoj probleme «postanovki veshhej na svoi mesta», inversii smysla pri perevode i posvyatili svoi raboty uchastniki proekta «Problema mul′tilingvizma i obratnogo perevoda», v ramkach kotorogo pisalas′ monografiya. Po kakim tekstam zarubezhnyj chitatel′ znakomitsya s proizvedeniyami russkoj literatury, a russkij chitatel′ s proizvedeniyami literatury inostrannoj? Kakovy narashheniya novych smyslov, opredelyaemye kontekstom recipienta? Kakimi utratami oni soprovozhdayutsya? Drugaya vazhnaya podtema monografii — mul′tilingvizm, ponyatyj kak slozhno ustroennaya sistema vzaimodejstviya razlichnych yazykov, ponyatych v samom shirokom smysle. Kniga sostoit iz shesti razdelov. Dva pervych, zadumannye v zhanre case-study, yavlyayut soboj zerkal′nuyu popytku prosledit′ transformaciyu, soprovozhdayushhuyu perenos teksta v inuyu yazykovuyu sredu. Osnovnoe vnimanie udeleno ne prirashheniyam smysla (oblast′ issledovanij, prioritetnaya dlya metodologii kul′turnogo transfera), no v pervuyu ochered′ utratam. Tretij razdel truda, ozaglavlennyj «Mul′tilingvizm kak sposob sushhestvovaniya chudozhestvennogo teksta», posvyashhen voprosam dvuyazychiya (ili mul′tilingvizma), tak po-raznomu proyavivshego sebya v tekstach Pushkina i Tolstogo. Zavershayut trud glavy «Kommentarij kak uslovie obratnogo perevoda» i diskussionnyj razdel V: «Obratnyj perevod: tochka nevozvrata». V prilozhenii publikuetsya obratnyj perevod v iskonnom smysle etogo ponyatiya — perevod na russkij yazyk tureckoj versii komedii A.S. Griboedova «Gore ot uma» i rospis′ proizvedenij zarubezhnych avtorov, publikovavshichsya na stranicach russkich zhurnalov v 1850–1880-e gody.