Bol′shoj perevod

Sredi geroev novoj knigi Natalii Azarovoj Sergej Esenin, Paul′ Celan, Fernando Pessoa, Mao Czedun, Osip Mandel′shtam, Migel′ de Servantes, Kazimir Malevich, Lao-czy, Benedikt Spinoza, Alen Bad′yu, CHose Ortega-i-Gasset, Martin CHajdegger, Val′ter Ben′yamin i drugie. Vse eti poety, filosofy i politicheskie deyateli byli vovlecheny v intensivnye processy perevoda smyslov iz odnoj kul′turnoj sistemy v druguyu, chotya ne vse soglasilis′ by schitat′ sebya perevodchikami. Processy perevoda, kotorye osveshheny v nastoyashhej knige, pokazyvayut, kak blagodarya usiliyam otdel′nych sub′′ektov vozmozhen «bol′shoj perevod» — sonastrojka, vzaimoupodoblenie i akkomodaciya kul′turnych sistem drug k drugu.