Predlagaemaya kniga znakomit russkoyazychnych chitatelej s tvorchestvom odnogo iz izvestnych rumynskich etnologov nashego vremeni — Nikolae Pani. Monografiya “Gramatica funerarului” («Grammatika pogrebal′noj obryadnosti») vyshla na rumynskom yazyke v 2003 g. v Krajove, v izdatel′stve “Scrisul românesc”, a v 2014 g. byla perevedena na ital′yanskij i vyshla v izdatel′stve “Edizioni dell’Orso” (Alessandria) pod nazvaniem “Verso la terra senza dolore. Forme e strutture dell rito funebre nella cultura popolare romena”. V etoj rabote avtor vyyavlyaet i vsestoronne sistematiziruet ritualy, cherez kotorye sovremennyj chelovek (predstavitel′ tradicionnogo obshhestva, moderna i/ili postmoderna) priruchaet, domesticiruet smert′ i/ili pytaetsya zapolnit′ pustotu, vyzvannuyu smert′yu. CHotya konkretnye primery, poluchennye v rezul′tate polevych issledovanij avtora i drugich rumynskich etnologov, otnosyatsya k rumynskoj tradicionnoj kul′ture, metody i vektory diskursa predlagayut teoreticheskie ramki, primenimye k obryadam perechoda v principe, konfiguriruya sintaktiku, pragmatiku, semantiku i poetiku pogrebal′nogo obryada.