Predlagaemaja kniga znakomit russkojazyčnych čitatelej s tvorčestvom odnogo iz izvestnych rumynskich ėtnologov našego vremeni — Nikolae Pani. Monografija “Gramatica funerarului” («Grammatika pogrebal′noj obrjadnosti») vyšla na rumynskom jazyke v 2003 g. v Krajove, v izdatel′stve “Scrisul românesc”, a v 2014 g. byla perevedena na ital′janskij i vyšla v izdatel′stve “Edizioni dell’Orso” (Alessandria) pod nazvaniem “Verso la terra senza dolore. Forme e strutture dell rito funebre nella cultura popolare romena”. V ėtoj rabote avtor vyjavljaet i vsestoronne sistematiziruet ritualy, čerez kotorye sovremennyj čelovek (predstavitel′ tradicionnogo občšestva, moderna i/ili postmoderna) priručaet, domesticiruet smert′ i/ili pytaetsja zapolnit′ pustotu, vyzvannuju smert′ju. CHotja konkretnye primery, polučennye v rezul′tate polevych issledovanij avtora i drugich rumynskich ėtnologov, otnosjatsja k rumynskoj tradicionnoj kul′ture, metody i vektory diskursa predlagajut teoretičeskie ramki, primenimye k obrjadam perechoda v principe, konfiguriruja sintaktiku, pragmatiku, semantiku i poėtiku pogrebal′nogo obrjada.