Предлагаемая книга знакомит русскоязычных читателей с творчеством одного из известных румынских этнологов нашего времени — Николае Пани. Монография “Gramatica funerarului” («Грамматика погребальной обрядности») вышла на румынском языке в 2003 г. в Крайове, в издательстве “Scrisul românesc”, а в 2014 г. была переведена на итальянский и вышла в издательстве “Edizioni dell’Orso” (Alessandria) под названием “Verso la terra senza dolore. Forme e strutture dell rito funebre nella cultura popolare romena”. В этой работе автор выявляет и всесторонне систематизирует ритуалы, через которые современный человек (представитель традиционного общества, модерна и/или постмодерна) приручает, доместицирует смерть и/или пытается заполнить пустоту, вызванную смертью. Хотя конкретные примеры, полученные в результате полевых исследований автора и других румынских этнологов, относятся к румынской традиционной культуре, методы и векторы дискурса предлагают теоретические рамки, применимые к обрядам перехода в принципе, конфигурируя синтактику, прагматику, семантику и поэтику погребального обряда.