Sibilla

V 1845 godu uvidel svet roman anglijskogo pisatelya i politicheskogo deyatelya Bendzhamina Dizraeli «Sibilla, ili Dve nacii». Eto byl zrelyj trud uzhe sostoyavshegosya avtora: zlobodnevnyj, ostryj, interesnyj; v literaturnoj srede on vystrelil podobno fejerverku, — i etim vsyo ogranichilos′. Vskore o nyom prakticheski zabyli — i dolgoe vremya «Sibilloj» interesovalis′ v osnovnom istoriki, literaturovedy i biografy samogo Dizraeli. I vot teper′, poltora s lishnim veka spustya, roman pereveden na russkij yazyk. CHto zhe takoe «Sibilla» dlya sovremennogo chitatelya? Vo-pervych, «Sibilla» — eto svyazuyushhee zveno. Tugaya nit′, prochodyashhaya cherez vosem′ stoletij. Bitva pri Gastingse i Reformaciya Genricha VIII, Vil′gel′m Zavoevatel′ i koroleva Viktoriya, razrushennye monastyri i drevnie zamki garmonichno obitayut pod odnim pereplyotom. Eto vseob′′emlyushhij genij avtora, ob′′edinyayushhij voedino politicheskij kontekst, istoricheskuyu chroniku i peripetii real′noj zhizni. Avtorskoe vsevedenie otkryvaet chitatelyu samye raznye ugolki tumannogo Al′biona, bud′ to ubogaya lachuga ili roskoshnyj salon, Vestminsterskoe abbatstvo ili shachtyorskij zaboj, korolevskie derbi ili syroj zastenok policejskogo uchastka. Vymyshlennye geroi sidyat za odnim stolom s istoricheskimi lichnostyami, prisutstvuyut vo vremya znamenatel′nych sobytij anglijskoj istorii i dazhe prinimayut v nich neposredstvennoe uchastie. Oni srazhayutsya za svoi prava v Palate obshhin, soprovozhdayut grandioznoe shestvie chartistov i okazyvayutsya v samom centre velikoj shachtyorskoj stachki 1842 goda, bolee izvestnoj kak Ventil′nyj bunt.