Sibilla

V 1845 godu uvidel svet roman anglijskogo pisatelja i političeskogo dejatelja Bendžamina Dizraėli «Sibilla, ili Dve nacii». Ėto byl zrelyj trud uže sostojavšegosja avtora: zlobodnevnyj, ostryj, interesnyj; v literaturnoj srede on vystrelil podobno fejerverku, — i ėtim vsë ograničilos′. Vskore o nëm praktičeski zabyli — i dolgoe vremja «Sibilloj» interesovalis′ v osnovnom istoriki, literaturovedy i biografy samogo Dizraėli. I vot teper′, poltora s lišnim veka spustja, roman pereveden na russkij jazyk. Čto že takoe «Sibilla» dlja sovremennogo čitatelja? Vo-pervych, «Sibilla» — ėto svjazujučšee zveno. Tugaja nit′, prochodjačšaja čerez vosem′ stoletij. Bitva pri Gastingse i Reformacija Genricha VIII, Vil′gel′m Zavoevatel′ i koroleva Viktorija, razrušennye monastyri i drevnie zamki garmonično obitajut pod odnim pereplëtom. Ėto vseob′′emljučšij genij avtora, ob′′edinjajučšij voedino političeskij kontekst, istoričeskuju chroniku i peripetii real′noj žizni. Avtorskoe vsevedenie otkryvaet čitatelju samye raznye ugolki tumannogo Al′biona, bud′ to ubogaja lačuga ili roskošnyj salon, Vestminsterskoe abbatstvo ili šachtërskij zaboj, korolevskie derbi ili syroj zastenok policejskogo učastka. Vymyšlennye geroi sidjat za odnim stolom s istoričeskimi ličnostjami, prisutstvujut vo vremja znamenatel′nych sobytij anglijskoj istorii i daže prinimajut v nich neposredstvennoe učastie. Oni sražajutsja za svoi prava v Palate občšin, soprovoždajut grandioznoe šestvie čartistov i okazyvajutsja v samom centre velikoj šachtërskoj stački 1842 goda, bolee izvestnoj kak Ventil′nyj bunt.