Pervyj russkij polnyj naučno kommentirovannyj perevod lučšego proizvedenija «otca istoričeskogo znanija», «tvorca istorii Francii», jarčajšego predstavitelja romantičeskoj istoriografii Žjulja Mišle (1798—1874). Buduči samym izvestnym istoriko-dokumental′nym chudožestvennym povestvovaniem ob odnom iz važnejšich sobytij v istorii čelovečestva, «Istorija Francuzskoj revoljucii» (1847—1853) — v silu svoej grandioznosti — do sich por okazyvalas′ vne vnimanija otečestvennych izdatelej. CHorošo dokumentirovannaja, ochvatyvajučšaja praktičeski vse aspekty revoljucionnych sobytij vo Francii 1789—1794 gg., polnaja tonkich nabljudenij, ona predstavljaet soboj ne tol′ko istoričeskoe, no i vydajučšeesja literaturnoe proizvedenie romantičeskoj ėpochi. Pod perom Ž. Mišle, sčitajučšegosja odnim iz krupnejšich francuzskich stilistov XIX v., istorija Francii polučila chudožestvennoe vopločšenie, ravnoe kotoromu v istoriografii najti zatrudnitel′no. Ėto povestvovanie, osnovannoe na archivnych istočnikach, mnogie iz kotorych vposledstvii byli utračeny, i svidetel′stvach sovremennikov, čitaetsja kak uvlekatel′nyj roman, a sila sozdannych avtorom chudožestvennych obrazov geroev i sobytij takova, čto okazala vlijanie kak na posledujučšuju istoriografiju Francuzskoj revoljucii, tak i v celom na francuzskuju literaturu. «Poėma o francuzskom narode» — vot naibolee emkoe opredelenie, kotoroe polučil bessmertnyj trud Ž. Mišle. Izdanie snabženo obširnym naučnym (po glubine i ochvatu — ėnciklopedičeskim) apparatom, otražajučšim sovremennoe sostojanie istoriografii i literaturovedenija, v tom čisle obstojatel′nymi stat′jami, podrobnejšim kommentariem, annotirovannym imennym ukazatelem i chronologičeskimi tablicami. Šestitomnik bogato illjustrirovan: vosproizvedeno okolo 500 gravjur iz prižiznennych izdanij Mišle i ego sovremennikov.