Maks CHavelar, ili Kofejnye aukciony Niderlandskogo torgovogo doma

V samom nachale CHCHI veka provedennoe Obshhestvom niderlandskoj literatury golosovanie pokazalo, chto vazhnejshim proizvedeniem, kogda-libo sozdannym na niderlandskom yazyke, gollandcy po-prezhnemu schitayut vyshedshij v 1860 g. roman «Maks CHavelar, ili Kofejnye aukciony Niderlandskogo torgovogo obshhestva» Eduarda Dauesa Dekkera (1820–1887), pisavshego pod psevdonimom Mul′tatuli. Kniga otstavnogo kolonial′nogo chinovnika ob ekspluatacii naseleniya v Niderlandskoj Ost-Indii (sovremennoj Indonezii), vmesto togo chtoby ujti v istoriyu vmeste so svoej epochoj, vyderzhala ispytanie vremenem i na dolgie gody stala literaturnym i gumanisticheskim orientirom niderlandskogo naroda. Da i za predelami Niderlandov «Maks CHavelar», perevedennyj na mnozhestvo yazykov, okazal zametnoe vliyanie na progressivnuyu obshhestvennuyu mysl′ XIX–XX vekov. V Rossii etot roman ne raz publikovalsya v period s 1916 po 1959 g., no vsegda v sokrashhennom vide i v perevodach, ne otvechayushhich sovremennym trebovaniyam. V polnom zhe ob′′eme i professional′nom perevode znamenityj roman Mul′tatuli po-russki izdaetsya vpervye.