Description
Rannyaya trilogiya «Kniga Fejshesa» — vazhnoe yavlenie v sovremennoj mirovoj literature: vpervye na russkom yazyke chitatel′ poluchaet dostup k istokam tvorchestva odnogo iz krupnejshich avtorov katalanskoj literatury. Knigi ZHaume Kabre izvestny daleko za predelami rodnoj strany: oni perevedeny na desyatki yazykov, a summarnye tirazhi prevyshayut million ekzemplyarov. Osobuyu izvestnost′ pisatelyu prinyos roman «YA ispoveduyus′», otmechennyj mnogochislennymi literaturnymi premiyami; ne ostalis′ bez nagrad i romany «Pautina» i «Fra ZHunoj». Proizvedeniya trilogii soedinyayut srazu neskol′ko plastov: eto i istoricheskij roman, i social′naya satira, i magicheskij realizm. V osnove syuzheta — vremya peremen: strana burlit iz‑za vojny, na ulicach zvuchat protesty, a v zakrytych prostranstvach — v kabinetach i monastyrskich stenach — kipyat svoi bitvy za vlast′ i smysl. Posle smerti vladel′ca tekstil′noj fabriki gorodskie vorotily nachinayut delit′ vliyanie, pokusheniya derzhat v napryazhenii i burzhua, i rabochich aktivistov, i kazhetsya, chto kazhdyj shag prodiktovan voprosom «komu vygodno?». Eto pridayot povestvovaniyu ottenok detektiva: motivy, interesy, skrytye rychagi upravleniya okazyvayutsya ne menee vazhny, chem otkrytye stolknoveniya. Parallel′no razvorachivaetsya neskol′ko linij, kotorye na pervyj vzglyad pochti ne peresekayutsya, no vnutrenne krepko svyazany. Devochka v katolicheskoj shkole, kotoraya vsyo vremya grezit, pytaetsya vyrvat′sya iz zhyostkich ramok i vpervye stalkivaetsya s lyubov′yu i somneniem. Monach‑organist, dlya kotorogo muzyka — forma molitvy, prichodit duchovnikom v zhenskij monastyr′ i vidit, kak ustav i formal′nosti podmenyayut soboj veru: dogmaty stanovyatsya vazhnee Boga, pravil — bol′she, chem krasoty i sostradaniya. I ryadom s etim — figury, vychodyashhie za granicy obydennogo: nachinayushhij vampir, kotoromu predstoit vybirat′ mezhdu znaniem i chuvstvom, i sam d′yavol, kotoromu udivitel′no trudno zastavit′ lyudej v sebya poverit′. Muzyka zdes′ — nravstvennyj orientir. Mysl′ o tom, chto «gde net muzyki, ne mozhet byt′ i Boga», zvuchit kak vnutrennij zakon mira Kabre: ona proveryaet geroev na podlinnost′. Dazhe imya Kloda Debyussi poyavlyaetsya ne radi otsylki, a kak chast′ etoj sistemy cennostej: iskusstvo i tonkost′ vospriyatiya protivostoyat gruboj sile kontrolya. Prototipom mesta dejstviya stala Tarrasa — rodnoj gorod pisatelya, i v knige chuvstvuetsya, kak lichnaya pamyat′ avtora vpletaetsya v tkan′ istorii: «Kniga Fejshesa» okazyvaetsya odnovremenno istokom ego tvorchestva i fonom vsej ego zhizni. Misticheskie motivy organichno vpletayutsya v realisticheskuyu tkan′: poyavlyayutsya obrazy, kotorye sluzhat ne dlya sozdaniya «strashnoj» atmosfery, a kak instrumenty filosofskogo osmysleniya. CHerez nich Kabre issleduet prirodu znaniya, lyubvi i vlasti, stavit pered chitatelem klassicheskie voprosy: «komu vygodno?», chto sil′nee — kontrol′ ili chuvstvo, kak daleko chelovek gotov zajti radi vliyaniya na drugich. Trilogiya sostoit iz intellektual′noj prozy, magicheskogo realizma i social′noj satiry. Stilisticheski tochnyj perevod i produmannoe oformlenie izdaniya pozvolyayut v polnoj mere ocenit′ original′nost′ avtorskogo stilya ZHaume Kabre.
