Description
«SHyolk» Alessandro Barikko — roman, kotoryj uzhe tri desyatiletiya uderzhivaet vnimanie chitatelej po vsemu miru i po pravu schitaetsya mezhdunarodnym bestsellerom. Proizvedenie stalo odnim iz znakovych v tvorchestve pisatelya, kotorogo neredko nazyvayut simvolom sovremennoj ital′yanskoj literatury. V centre povestvovaniya — istoriya molodogo francuza, ego zheny i gejshi-evropejki: eto tonkoe, mnogoslojnoe issledovanie lyubvi — trogatel′noj, krasivoj, poroj muchitel′noj. Barikko ne stremitsya k pryamolinejnomu rasskazu: on vystraivaet emocional′nuyu tkan′ romana cherez polutona — shhemyashhuyu tosku, sladkuyu nezhnost′, izyashhnyj erotizm, kotoryj ne perechodit v otkrovennost′, a ostayotsya namyokom, usilivayushhim napryazhenie. Syuzhet vedyot geroya cherez dal′nie puteshestviya, prevrashhaya geograficheskie peremeshheniya v put′ vnutrennij: eto istoriya o poiskach schast′ya, kotoroe kazhetsya mercayushhim vdali, manyashhim i nedostizhimym, chotya na dele ono okazyvaetsya sovsem ryadom — stoit lish′ ostanovit′sya i uvidet′. Pogonya za mechtoj stanovitsya glavnym konfliktom knigi, a eyo razreshenie — tichim, pochti nezametnym, no ottogo ne menee pronzitel′nym. Stilisticheski «SHyolk» — eto utonchyonnaya, metaforichnaya proza, v kotoroj ugadyvayutsya otgoloski chokku, skazki i pritchi. Lakonichnye frazy, ritmicheski vystroennye abzacy i osobaya «dekorativnost′» podachi (v tom chisle i v oformlenii teksta) sozdayut effekt miniatyur, gde kazhdoe slovo podobrano s yuvelirnoj tochnost′yu. Izdanie v serii «Nastroenie chitat′» podchyorkivaet etu esteticheskuyu sostavlyayushhuyu: izyskannaya oblozhka i chudozhestvennoe oformlenie. Poklonnikam yaponskoj kul′tury roman budet interesen svoim vnimaniem k detalyam, sozercatel′nost′yu i osoboj garmoniej, v kotoroj Vostok i Zapad ne stalkivayutsya, a myagko peretekayut drug v druga. Kinoekranizaciya 2007 goda s Kiroj Najtli, perevedyonnaya bolee chem na tridcat′ yazykov, lish′ podtverzhdaet universal′nyj rezonans «SHyolka»: eto kniga, kotoraya govorit s chitatelem vne vremeni i granic, obrashhayas′ k tomu, chto ostayotsya vazhnym vsegda, — k lyubvi, utrate, nadezhde i umeniyu zamechat′ schast′e v nastoyashhem
