Beschreibung
«Šëlk» Alessandro Barikko — roman, kotoryj uže tri desjatiletija uderživaet vnimanie čitatelej po vsemu miru i po pravu sčitaetsja meždunarodnym bestsellerom. Proizvedenie stalo odnim iz znakovych v tvorčestve pisatelja, kotorogo neredko nazyvajut simvolom sovremennoj ital′janskoj literatury. V centre povestvovanija — istorija molodogo francuza, ego ženy i gejši-evropejki: ėto tonkoe, mnogoslojnoe issledovanie ljubvi — trogatel′noj, krasivoj, poroj mučitel′noj. Barikko ne stremitsja k prjamolinejnomu rasskazu: on vystraivaet ėmocional′nuju tkan′ romana čerez polutona — čšemjačšuju tosku, sladkuju nežnost′, izjačšnyj ėrotizm, kotoryj ne perechodit v otkrovennost′, a ostaëtsja namëkom, usilivajučšim naprjaženie. Sjužet vedët geroja čerez dal′nie putešestvija, prevračšaja geografičeskie peremečšenija v put′ vnutrennij: ėto istorija o poiskach sčast′ja, kotoroe kažetsja mercajučšim vdali, manjačšim i nedostižimym, chotja na dele ono okazyvaetsja sovsem rjadom — stoit liš′ ostanovit′sja i uvidet′. Pogonja za mečtoj stanovitsja glavnym konfliktom knigi, a eë razrešenie — tichim, počti nezametnym, no ottogo ne menee pronzitel′nym. Stilističeski «Šëlk» — ėto utončënnaja, metaforičnaja proza, v kotoroj ugadyvajutsja otgoloski chokku, skazki i pritči. Lakoničnye frazy, ritmičeski vystroennye abzacy i osobaja «dekorativnost′» podači (v tom čisle i v oformlenii teksta) sozdajut ėffekt miniatjur, gde každoe slovo podobrano s juvelirnoj točnost′ju. Izdanie v serii «Nastroenie čitat′» podčërkivaet ėtu ėstetičeskuju sostavljajučšuju: izyskannaja obložka i chudožestvennoe oformlenie. Poklonnikam japonskoj kul′tury roman budet interesen svoim vnimaniem k detaljam, sozercatel′nost′ju i osoboj garmoniej, v kotoroj Vostok i Zapad ne stalkivajutsja, a mjagko peretekajut drug v druga. Kinoėkranizacija 2007 goda s Kiroj Najtli, perevedënnaja bolee čem na tridcat′ jazykov, liš′ podtverždaet universal′nyj rezonans «Šëlka»: ėto kniga, kotoraja govorit s čitatelem vne vremeni i granic, obračšajas′ k tomu, čto ostaëtsja važnym vsegda, — k ljubvi, utrate, nadežde i umeniju zamečat′ sčast′e v nastojačšem
