Beschreibung
Rannjaja trilogija «Kniga Fejšesa» — važnoe javlenie v sovremennoj mirovoj literature: vpervye na russkom jazyke čitatel′ polučaet dostup k istokam tvorčestva odnogo iz krupnejšich avtorov katalanskoj literatury. Knigi Žaume Kabre izvestny daleko za predelami rodnoj strany: oni perevedeny na desjatki jazykov, a summarnye tiraži prevyšajut million ėkzempljarov. Osobuju izvestnost′ pisatelju prinës roman «JA ispovedujus′», otmečennyj mnogočislennymi literaturnymi premijami; ne ostalis′ bez nagrad i romany «Pautina» i «Fra Žunoj». Proizvedenija trilogii soedinjajut srazu neskol′ko plastov: ėto i istoričeskij roman, i social′naja satira, i magičeskij realizm. V osnove sjužeta — vremja peremen: strana burlit iz‑za vojny, na ulicach zvučat protesty, a v zakrytych prostranstvach — v kabinetach i monastyrskich stenach — kipjat svoi bitvy za vlast′ i smysl. Posle smerti vladel′ca tekstil′noj fabriki gorodskie vorotily načinajut delit′ vlijanie, pokušenija deržat v naprjaženii i buržua, i rabočich aktivistov, i kažetsja, čto každyj šag prodiktovan voprosom «komu vygodno?». Ėto pridaët povestvovaniju ottenok detektiva: motivy, interesy, skrytye ryčagi upravlenija okazyvajutsja ne menee važny, čem otkrytye stolknovenija. Parallel′no razvoračivaetsja neskol′ko linij, kotorye na pervyj vzgljad počti ne peresekajutsja, no vnutrenne krepko svjazany. Devočka v katoličeskoj škole, kotoraja vsë vremja grezit, pytaetsja vyrvat′sja iz žëstkich ramok i vpervye stalkivaetsja s ljubov′ju i somneniem. Monach‑organist, dlja kotorogo muzyka — forma molitvy, prichodit duchovnikom v ženskij monastyr′ i vidit, kak ustav i formal′nosti podmenjajut soboj veru: dogmaty stanovjatsja važnee Boga, pravil — bol′še, čem krasoty i sostradanija. I rjadom s ėtim — figury, vychodjačšie za granicy obydennogo: načinajučšij vampir, kotoromu predstoit vybirat′ meždu znaniem i čuvstvom, i sam d′javol, kotoromu udivitel′no trudno zastavit′ ljudej v sebja poverit′. Muzyka zdes′ — nravstvennyj orientir. Mysl′ o tom, čto «gde net muzyki, ne možet byt′ i Boga», zvučit kak vnutrennij zakon mira Kabre: ona proverjaet geroev na podlinnost′. Daže imja Kloda Debjussi pojavljaetsja ne radi otsylki, a kak čast′ ėtoj sistemy cennostej: iskusstvo i tonkost′ vosprijatija protivostojat gruboj sile kontrolja. Prototipom mesta dejstvija stala Tarrasa — rodnoj gorod pisatelja, i v knige čuvstvuetsja, kak ličnaja pamjat′ avtora vpletaetsja v tkan′ istorii: «Kniga Fejšesa» okazyvaetsja odnovremenno istokom ego tvorčestva i fonom vsej ego žizni. Mističeskie motivy organično vpletajutsja v realističeskuju tkan′: pojavljajutsja obrazy, kotorye služat ne dlja sozdanija «strašnoj» atmosfery, a kak instrumenty filosofskogo osmyslenija. Čerez nich Kabre issleduet prirodu znanija, ljubvi i vlasti, stavit pered čitatelem klassičeskie voprosy: «komu vygodno?», čto sil′nee — kontrol′ ili čuvstvo, kak daleko čelovek gotov zajti radi vlijanija na drugich. Trilogija sostoit iz intellektual′noj prozy, magičeskogo realizma i social′noj satiry. Stilističeski točnyj perevod i produmannoe oformlenie izdanija pozvoljajut v polnoj mere ocenit′ original′nost′ avtorskogo stilja Žaume Kabre.
