«My vse glyadim v Napoleony…» Vpervye na anglijskom yazyke v polnom ob′′eme i sovershenno vpervye perevoditsya roman-epocha «Fineas Finn», odin iz glavnych shedevrov Entoni Trollopa, pisatel′, kotorym v odno vremya sil′no voschishhalsya Lev Tolstoj. CHto i dalo literaturovedam nazyvat′ «Fineasa» v chisle kandidatov na rol′ «tainstvennogo» anglijskogo romana, kotoryj chital Annu Kareninu vo vremya poezdki iz Moskvy v Peterburg. «Fineas Finn» — eto istoriya provincial′nogo mira balovnya sud′by i zhenshhiny, «irlandskogo Rastin′yaka», mechtayushhego pokorit′ Angliyu i vskryt′, kak ustricu. Ot cholodnych igr uma i kostrov tshheslaviya istoriya eta s kazhdym glavoj nabiraet silu, oborachivaetsya pozharom dushi i zhazhdet serdca, geroi vse sil′nee i sil′nee po-nastoyashhemu «toropyatsya zhit′ i speshat» — raschetlivyj stipl′-chez vverch po sluzhebnoj lestnice, vedya vniz, to i delo smenyayutsya nepredskazuemymi vstrechami i rasstavaniyami, obreteniyami i poteryami, duelyami i ochotoj na Lis. Roman v bol′shuyu seriyu vchodit «CHroniki Palliserov», svoeobraznuyu «chelovecheskuyu komediyu» viktorianskoj zhizni. Nastoyashhee izdanie soderzhit dopolnitel′nye kommentarii perevodchika, poyasnyayushhie mnogie sekrety romana i osobennosti togo vremeni. Kniga ukrashaet polnyj komplekt original′nych illyustracij sera Dzhona Everetta Mille, vydayushhegosya anglijskogo zhivopisca i grafiki XIX veka.