Beschreibung
«My vse gljadim v Napoleony…» Vpervye na anglijskom jazyke v polnom ob′′eme i soveršenno vpervye perevoditsja roman-ėpocha «Fineas Finn», odin iz glavnych šedevrov Ėntoni Trollopa, pisatel′, kotorym v odno vremja sil′no voschičšalsja Lev Tolstoj. Čto i dalo literaturovedam nazyvat′ «Fineasa» v čisle kandidatov na rol′ «tainstvennogo» anglijskogo romana, kotoryj čital Annu Kareninu vo vremja poezdki iz Moskvy v Peterburg.
«Fineas Finn» — ėto istorija provincial′nogo mira balovnja sud′by i ženčšiny, «irlandskogo Rastin′jaka», mečtajučšego pokorit′ Angliju i vskryt′, kak ustricu. Ot cholodnych igr uma i kostrov tčšeslavija istorija ėta s každym glavoj nabiraet silu, oboračivaetsja požarom duši i žaždet serdca, geroi vse sil′nee i sil′nee po-nastojačšemu «toropjatsja žit′ i spešat» — rasčetlivyj stipl′-čez vverch po služebnoj lestnice, vedja vniz, to i delo smenjajutsja nepredskazuemymi vstrečami i rasstavanijami, obretenijami i poterjami, duėljami i ochotoj na Lis.
Roman v bol′šuju seriju vchodit «CHroniki Palliserov», svoeobraznuju «čelovečeskuju komediju» viktorianskoj žizni. Nastojačšee izdanie soderžit dopolnitel′nye kommentarii perevodčika, pojasnjajučšie mnogie sekrety romana i osobennosti togo vremeni. Kniga ukrašaet polnyj komplekt original′nych illjustracij sėra Džona Ėveretta Mille, vydajučšegosja anglijskogo živopisca i grafiki XIX veka.
