Afrodita. Z antychnych zvychayiv : roman

Roman «Afrodita» znamenytoho frantsuz′koho pys′mennyka P’yera Luyisa (1870-1925) – odyn iz naytsikavishych i nayskandal′nishych tvoriv frantsuz′koyi literatury, kotryy pislya vychodu v svit umyt′ stav bezperechnym bestselerom na rubezhi CHICH-CHCH st., nym vin zalyshayet′sya y donyni. Romanom zachoplyuvalysya vsi – vid zvychaynisin′kych kokotok i tantsivnyts′ iz «Mulen-Ruzh» ta bludnyts′ iz «Plyas Pigal′» do nayvybahlyvishych literaturnych hurmaniv. Avtor zavdyaky talantu y neymovirniy erudytsiyi literaturnoho heniya, tak doskonalo zobrazyv zvychayi antychnoyi epochy – v usich yiyi vyyavach, oskil′ky volodiv ne lyshe faktamy, a y dobre znav antychni movy: latynu y starohrets′ku, perekladav tvory tohochasnych poetiv i dramaturhiv, zokrema Menandra, Lukiana, inshych. Tomu mova yoho naprochud zhyva, poetychna, vluchna. Kochannya v traktuvanni P’yera Luyisa – tse schos′ znachno vysche za seksual′nyy akt, prote yomu chasto prytamanni rysy pidkorennya y dominuvannya, tozh ne vypadkovo persha nazva romanu bula taka krasnomovna: «Rabstvo»… Tak malo vazhat′ nyni yarlyky, nalipleni sluzhytelyu Muz to tam, todeinde: «estet», «henial′nyy zbochenets′», «erotoman», «predtecha seksual′noyi revolyutsiyi» toscho. Doslidnyk tvorchosti pys′mennyka ZH.-P. Guzhon nazvav yoho bil′sh vluchno: Entsyklopedyst Kochannya!.. Bezsumnivno odne: tse literatura vysokoho gatunku – iz terpkym prysmakom vyshukanoho frantsuz′koho vyna. ZHyttya i smert′ kurtyzanky v antychniy Aleksandriyi. Ukrayins′koyu movoyu roman perekladeno vpershe.