Afrodita. Z antyčnych zvyčaïv : roman

Roman «Afrodita» znamenytoho francuz′koho pys′mennyka P’jera Luïsa (1870-1925) – odyn iz najcikavišych i najskandal′nišych tvoriv francuz′koï literatury, kotryj pislja vychodu v svit umyt′ stav bezperečnym bestselerom na rubeži CHICH-CHCH st., nym vin zalyšajet′sja j donyni. Romanom zachopljuvalysja vsi – vid zvyčajnisin′kych kokotok i tancivnyc′ iz «Mulen-Ruž» ta bludnyc′ iz «Pljas Pigal′» do najvybahlyvišych literaturnych hurmaniv. Avtor zavdjaky talantu j nejmovirnij erudyciï literaturnoho henija, tak doskonalo zobrazyv zvyčaï antyčnoï epochy – v usich ïï vyjavach, oskil′ky volodiv ne lyše faktamy, a j dobre znav antyčni movy: latynu j starohrec′ku, perekladav tvory tohočasnych poetiv i dramaturhiv, zokrema Menandra, Lukiana, inšych. Tomu mova joho napročud žyva, poetyčna, vlučna. Kochannja v traktuvanni P’jera Luïsa – ce ščos′ značno vyšče za seksual′nyj akt, prote jomu často prytamanni rysy pidkorennja j dominuvannja, tož ne vypadkovo perša nazva romanu bula taka krasnomovna: «Rabstvo»… Tak malo važat′ nyni jarlyky, nalipleni služytelju Muz to tam, todeinde: «estet», «henial′nyj zbočenec′», «erotoman», «predteča seksual′noï revoljuciï» toščo. Doslidnyk tvorčosti pys′mennyka Ž.-P. Gužon nazvav joho bil′š vlučno: Encyklopedyst Kochannja!.. Bezsumnivno odne: ce literatura vysokoho gatunku – iz terpkym prysmakom vyšukanoho francuz′koho vyna. Žyttja i smert′ kurtyzanky v antyčnij Aleksandriï. Ukraïns′koju movoju roman perekladeno vperše.