Description
Dzhozefa Konrada (1857–1924) yak za zhyttya, tak i pislya smerti chytats′ka audytoriya chasto identyfikuvala nasampered yak avtora mors′kych pryhod y ekzotychnoho anturazhu. Vid samoho pochatku tse oburyuvalo pys′mennyka, yakyy vidmovlyavsya vid prypysanoyi yomu vuz′koyi nishi marynistyky y stverdzhuvav prava svoyeyi prozy na schos′ bil′she — Dzhozef Konrad pysav pro tryvozhnyy, chaotychnyy element u lyudyni, krychkist′ yiyi povsyakdennya, nenadiynist′ pam’yati y zminnist′ pochuttiv. Naykrasche tse vydno todi, yak zabraty ekzotychnu dekoratsiyu i peremistyty diyu u same sertse imperiyi, u London, i vzhe tam rozpovisty pro turbulentni tendentsiyi, scho formuvaly politychnu povistku svoho chasu, yak-ot anarchizm. Predmetom tsiyeyi «zvychaynoyi opovidi» staye drama v sim’yi tayemnoho ahenta na sluzhbi anarchizmu. Krim ts′oho tvoru, korpus t. zv. politychnych romaniv avtora formuye sche «Nostromo» y «Ochyma Zachodu». Dzhozef Konrad postiyno pratsyuvav nad formal′noyu skladovoyu tekstu (i vidomyy u Brytaniyi zokrema yak vydatnyy stylist), scho, razom z hlybynoyu problematyky romaniv, robyt′ yoho odnym z chil′nych predstavnykiv anhliys′koho modernizmu. Ukrayins′koyu perekladeno vpershe.
