Beschreibung
Džozefa Konrada (1857–1924) jak za žyttja, tak i pislja smerti čytac′ka audytorija často identyfikuvala nasampered jak avtora mors′kych pryhod j ekzotyčnoho anturažu. Vid samoho počatku ce oburjuvalo pys′mennyka, jakyj vidmovljavsja vid prypysanoï jomu vuz′koï niši marynistyky j stverdžuvav prava svojeï prozy na ščos′ bil′še — Džozef Konrad pysav pro tryvožnyj, chaotyčnyj element u ljudyni, krychkist′ ïï povsjakdennja, nenadijnist′ pam’jati j zminnist′ počuttiv. Najkrašče ce vydno todi, jak zabraty ekzotyčnu dekoraciju i peremistyty diju u same serce imperiï, u London, i vže tam rozpovisty pro turbulentni tendenciï, ščo formuvaly polityčnu povistku svoho času, jak-ot anarchizm. Predmetom cijeï «zvyčajnoï opovidi» staje drama v sim’ï tajemnoho ahenta na službi anarchizmu. Krim c′oho tvoru, korpus t. zv. polityčnych romaniv avtora formuje šče «Nostromo» j «Očyma Zachodu». Džozef Konrad postijno pracjuvav nad formal′noju skladovoju tekstu (i vidomyj u Brytaniï zokrema jak vydatnyj stylist), ščo, razom z hlybynoju problematyky romaniv, robyt′ joho odnym z čil′nych predstavnykiv anhlijs′koho modernizmu. Ukraïns′koju perekladeno vperše.
