Rybyacha krov. Pereklad z ches′koyi

CHtos′ boyit′sya pryvydiv u dytynstvi, a kohos′ pryvydy dytynstva peresliduyut′ tsile zhyttya. Hana yide dodomu, v malen′ke selo na berezi Vltavy u Pivdenniy CHechiyi, de ne bula bahato rokiv, iz neyu v hamantsi — spysok iz dvanadtsyaty imen. Vona vreshti navazhylasya daty radu svoyim spohadam i stosunkam, zadavnenym pochuttyam i obrazam, probachyty y poprosyty probachennya. Dytyachi zhadky vidtvoryuyut′ istoriyu, typovu dlya sil′s′kych rayoniv CHechoslovachchyny u 80-ch rokach mynuloho stolittya: yiyi rodyna i selo — sered bahat′och zruynovanych shvydkym postupom sotsial′nych zmin ta industrializatsiyi. Ti krychitni svity znykly mayzhe nepomitno, ale bahat′om yichnim vychidtsyam ne daye spokoyu vidlunnya starych istoriy, azh poky yich ne dokazhut′ do kintsya.