Astarot. Pereklad z chorvats′koyi

Oryhinal′ne potraktuvannya odnoho z vichnych syuzhetiv: spokuslyva propozytsiya vid neznayomtsya, skriplenyy krov’yu kontrakt, zdiysnennya vsich bazhan′ — i rozplata, scho tryvatyme vichno. Zminyuyuchy podoby i perekonannya po voli svoho teperishn′oho Pana, «demona polityky» Astarota, i dopomahayuchy yomu ruchaty koleso istoriyi, Breshaniv «Faust» Martin Boras mymochit′ vidihraye ne ostannyu rol′ u nayvazhlyvishych istorychnych podiyach suchasnosti y dalekoho mynuloho. Kaleydoskop karkolomnych zmin — vlady y viry, perekonan′ i vtilen′, chasu y mistsya — staye v’yaznytseyu, iz yakoyi heroy vidchaydushno namahayet′sya vyrvatysya, shukayuchy poryatunku v svoho, lyshe yomu vidomoho Boha.