Astarot. Pereklad z chorvats′koï

Oryhinal′ne potraktuvannja odnoho z vičnych sjužetiv: spokuslyva propozycija vid neznajomcja, skriplenyj krov’ju kontrakt, zdijsnennja vsich bažan′ — i rozplata, ščo tryvatyme vično. Zminjujučy podoby i perekonannja po voli svoho teperišn′oho Pana, «demona polityky» Astarota, i dopomahajučy jomu ruchaty koleso istoriï, Brešaniv «Faust» Martin Boras mymochit′ vidihraje ne ostannju rol′ u najvažlyvišych istoryčnych podijach sučasnosti j dalekoho mynuloho. Kalejdoskop karkolomnych zmin — vlady j viry, perekonan′ i vtilen′, času j miscja — staje v’jaznyceju, iz jakoï heroj vidčajdušno namahajet′sja vyrvatysja, šukajučy porjatunku v svoho, lyše jomu vidomoho Boha.