Pohranychchya. Per. z fr. R. Nyemtsev

Diya romanu vidbuvayet′sya v mal′ovnychiy mistsevosti na kordoni mizh Kanadoyu i SSHA. TSe mistsyna u lisi, z velykym ozerom, kudy na lito z’yizhdzhayut′sya dachnyky. Atmosfera romantychna, mayzhe idylichna. Molod′ vechoramy rozvazhayet′sya u kempingu na ozeri. V tsentri uvahy zavzhdy perebuvayut′ dvoye yaskravych divchat-tineydzherok Zaza i Sissi — odna ruda, druha — blondynka. Opovid′ vedet′sya vid imeni molodshoyi za nych 12-richnoyi divchynky, yaka zachoplyuyet′sya dvoma starshymy. I os′ v odyn iz dniv Zaza znykaye. Vse mistseve naselennya zadiyane v poshukach, vreshti yiyi znachodyat′ mertvoyu: vona potrapyla v staru myslyvs′ku pastku. Smert′ divchyny zhurtovuye hromadu, choloviky rozchyschayut′ lis vid pastok, schob zrobyty yoho bezpechnym dlya ditey, zhinky vlashtovuyut′ spil′ni obidy, kozhen namahayet′sya vyyavyty sympatiyu do susidiv. Ale koly znachodyat′ mertvoyu druhu divchynu, atmosfera v selyschi staye hnityuchoyu. Todi yak smert′ Zazy mohla buty neschasnym vypadkom, smert′ Sissi — bezsumnivne vbyvstvo. Zahostryuyet′sya i konflikt na movnomu grunti — mizh frankomovnymy y anhlomovnymy zhytelyamy, vsi pidozryuyut′ usich. Rozv’yazka tsiyeyi dramy staye povnoyu nespodivankoyu yak dlya politsiyi, tak i dlya chleniv hromady Pohranychchya.