U domi omany. Per. z anhl. Natali Tysovs′koyi.

Kolyshniy polismen Dzhon Rebus ne mozhe normal′no nasolodzhuvatysya zhyttyam na pensiyi: na okolytsyach Edynburha znachodyat′ skelet pryvatnoho detektyva, yakyy znyk bezvisty ponad desyat′ rokiv tomu. Kolys′ tsym znyknennyam zaymavsya Rebus, ale tak i ne rozkryv spravy, a teper vona peretvorylasya na spravu pro vbyvstvo. Rebus dobre pam’yataye svoye todishnye rozsliduvannya: koly vono zabuksuvalo, bat′ky znykloho parubka pochaly narikaty, scho politsiya prykryvaye svoyich. Nyni zh do slidstva doluchena Rebusova tovaryshka SHyvon Klark, ale vona ne mozhe y uyavyty, skil′ky davno pochovanych tayemnyts′ vyplyve na svitlo. I scho v yiyi kolyshn′oho uchytelya tezh ye tayemnytsi, yaki vin voliv by zalyshyty v mynulomu… Novyy roman vidomoho shotlands′koho pys′mennyka Iyena Renkina vcherhove dovodyt′, scho neperevershenyy Rebus zavzhdy na vysoti.