U domi omany. Per. z anhl. Natali Tysovs′koï.

Kolyšnij polismen Džon Rebus ne može normal′no nasolodžuvatysja žyttjam na pensiï: na okolycjach Edynburha znachodjat′ skelet pryvatnoho detektyva, jakyj znyk bezvisty ponad desjat′ rokiv tomu. Kolys′ cym znyknennjam zajmavsja Rebus, ale tak i ne rozkryv spravy, a teper vona peretvorylasja na spravu pro vbyvstvo. Rebus dobre pam’jataje svoje todišnje rozsliduvannja: koly vono zabuksuvalo, bat′ky znykloho parubka počaly narikaty, ščo policija prykryvaje svoïch. Nyni ž do slidstva dolučena Rebusova tovaryška Šyvon Klark, ale vona ne može j ujavyty, skil′ky davno pochovanych tajemnyc′ vyplyve na svitlo. I ščo v ïï kolyšn′oho učytelja tež je tajemnyci, jaki vin voliv by zalyšyty v mynulomu… Novyj roman vidomoho šotlands′koho pys′mennyka Ijena Renkina včerhove dovodyt′, ščo nepereveršenyj Rebus zavždy na vysoti.