CHorche Luis Borches — odin iz samych izvestnych pisatelej CHCH veka, vo mnogom opredelivshij oblik sovremennoj literatury. Vsemirnaya izvestnost′ prishla k nemu posle publikacii chudozhestvennoj prozy, udivitel′nych rasskazov, stirayushhich gran′ mezhdu vymyslom i pravdoj, istoriej i voobrazheniem, literaturnym tekstom i okruzhayushhej nas vselennoj. Odnako yazyk dlya Borchesa byl «sposobom uporyadochivat′ zagadochnoe izobilie mira», i neudivitel′no, chto imenno poeziya, po ego mneniyu, dolzhna byla spravlyat′sya s etoj zadachej luchshe vsego. Kak pisal avtor, «vsyakaya poeziya — zagadka; i nikto ne znaet navernyaka, chto emu ugotovano napisat′». CHotya chto on nazyval poeziej, a chto — prozoj? V sluchae velikogo Borchesa eta gran′ ochen′ razmyta. Nastoyashhee unikal′noe izdanie — pervoe v Rossii polnoe sobranie «poeticheskich» proizvedenij CHorche Luisa Borchesa, sostavlennoe avtorom na sklone let. V nego voshli trinadcat′ sbornikov, pervyj iz kotorych byl opublikovan Borchesom v dvadcat′ chetyre goda za svoj schet tirazhom 300 ekzemplyarov («ZHar Buenos-Ajresa»), a poslednij — za god do smerti («Poruka»). Mnogie teksty publikuyutsya na russkom yazyke vpervye.