Description
Erik Ondreyichka – odyn z nayvidomishych suchasnych poetiv Slovachchyny, avtor bahat′och poetychnych knyzhok, vydanych i v slovats′komu oryhinali, i v chyslennych perekladach na yevropeys′ki movy – anhliys′ku, serbs′ku, bolhars′ku, makedons′ku, nimets′ku. Vpevnenyy, scho ukrayins′kym chytacham knyhy pe rekladiv Erika Ondreyichky «Na poverchni ozera» bude vel′my tsikavo vidkryty dlya sebe tvorchist′ ts′oho myttsya, nadilenoho oryhinal′nym i zvuch nym poetychnym holosom. Knyhy poeta Ondreyichky vidmicheni chymaloyu kil′kistyu tvorchych nahorod, chyye fizychne vti lennya v zolotomu ta sribnomu syayanni yaskravo svidchyt′ pro vyznannya ta povahu literaturnoho i chytats′koho seredovyscha. Zvisno, tsi nahorody ye i vazhlyvymy, i nadychayuchymy dlya avtora. Vtim, mabut′, ne mensh vazhlyvym darom dlya poeta ye ta pervisna rysa yoho mystets′koyi vdachi, kotru latynyany poznachaly frazoyu «Omnia mea mecum porto», tobto «Vse svoye noshu z soboyu». TSe rysa suverennosti, samodostat nosti, kreatyvnosti. I vodnochas – tse rysa or hanichnoyi yednosti zi svitom pryrody i vsesvitom lyuds′koho duchu. Tiyeyu zh dzvinkoyu latynoyu Mark Tuliy TSitseron vahomo stverdzhuvav: «YAkscho v tebe ye sad i biblioteka, to v tebe ye vse, scho tobi potribno».
