Beschreibung
Erik Ondreïčka – odyn z najvidomišych sučasnych poetiv Slovaččyny, avtor bahat′och poetyčnych knyžok, vydanych i v slovac′komu oryhinali, i v čyslennych perekladach na jevropejs′ki movy – anhlijs′ku, serbs′ku, bolhars′ku, makedons′ku, nimec′ku. Vpevnenyj, ščo ukraïns′kym čytačam knyhy pe rekladiv Erika Ondreïčky «Na poverchni ozera» bude vel′my cikavo vidkryty dlja sebe tvorčist′ c′oho mytcja, nadilenoho oryhinal′nym i zvuč nym poetyčnym holosom. Knyhy poeta Ondreïčky vidmičeni čymaloju kil′kistju tvorčych nahorod, čyje fizyčne vti lennja v zolotomu ta sribnomu sjajanni jaskravo svidčyt′ pro vyznannja ta povahu literaturnoho i čytac′koho seredovyšča. Zvisno, ci nahorody je i važlyvymy, i nadychajučymy dlja avtora. Vtim, mabut′, ne menš važlyvym darom dlja poeta je ta pervisna rysa joho mystec′koï vdači, kotru latynjany poznačaly frazoju «Omnia mea mecum porto», tobto «Vse svoje nošu z soboju». Ce rysa suverennosti, samodostat nosti, kreatyvnosti. I vodnočas – ce rysa or haničnoï jednosti zi svitom pryrody i vsesvitom ljuds′koho duchu. Tijeju ž dzvinkoju latynoju Mark Tulij Ciceron vahomo stverdžuvav: «JAkščo v tebe je sad i biblioteka, to v tebe je vse, ščo tobi potribno».
