CHorche Luis Borches — odin iz samych izvestnych pisatelej CHCH veka, vo mnogom opredelivšij oblik sovremennoj literatury. Vsemirnaja izvestnost′ prišla k nemu posle publikacii chudožestvennoj prozy, udivitel′nych rasskazov, stirajučšich gran′ meždu vymyslom i pravdoj, istoriej i voobraženiem, literaturnym tekstom i okružajučšej nas vselennoj. Odnako jazyk dlja Borchesa byl «sposobom uporjadočivat′ zagadočnoe izobilie mira», i neudivitel′no, čto imenno poėzija, po ego mneniju, dolžna byla spravljat′sja s ėtoj zadačej lučše vsego. Kak pisal avtor, «vsjakaja poėzija — zagadka; i nikto ne znaet navernjaka, čto emu ugotovano napisat′». CHotja čto on nazyval poėziej, a čto — prozoj? V slučae velikogo Borchesa ėta gran′ očen′ razmyta. Nastojačšee unikal′noe izdanie — pervoe v Rossii polnoe sobranie «poėtičeskich» proizvedenij CHorche Luisa Borchesa, sostavlennoe avtorom na sklone let. V nego vošli trinadcat′ sbornikov, pervyj iz kotorych byl opublikovan Borchesom v dvadcat′ četyre goda za svoj sčet tiražom 300 ėkzempljarov («Žar Buėnos-Ajresa»), a poslednij — za god do smerti («Poruka»). Mnogie teksty publikujutsja na russkom jazyke vpervye.