Zdes′, tak daleko / per. s port. I. Ogandzhanov.

Adeliya Pradu (1935) — samaya izvestnaya, titulovannaya i lyubimaya chitatelyami brazil′skaya poetessa. U neyo vyshlo desyat′ poeticheskich sbornikov, chetyre romana, dve knigi dlya detej. V eyo stichach garmonichno sochetayutsya avangard i tradiciya, perepletayutsya polyarnye motivy: religioznye i chuvstvennye perezhivaniya, lyubovnye fantazii i razmyshleniya o naznachenii poeta. Eyo poeticheskuyu kuchnyu otlichaet bogatstvo priyomov i zhanrovoe raznoobrazie. Ona predpochitaet verlibr, no legko rifmuet i pol′zuetsya metricheskim stichom. Eyo poeziya govorit o prostych veshhach, odnako za vneshne beschitrostnymi obrazami skryvaetsya bezdonnaya glubina. CHitat′ Adeliyu Pradu — znachit vstretit′sya s podlinnoj Braziliej, kotoraya vo mnogom srodni russkoj provincii.