Sobranie stichotvorenij / R.Byorns, per., vstup. i primech. S. Sapozhnikova.Tekst angl., shotl., rus.

V 1786 godu vyshla pervaya kniga Roberta Byornsa «Stichotvoreniya preimushhestvenno na shotlandskom dialekte» (angl. Poems, Chiefl y in the Scottish dialect). Poet bystro stal izvesten po vsej SHotlandii. Poeziej Byorns zanimalsya v pereryvach mezhdu osnovnoj rabotoj. Poslednie gody on provyol v nuzhde i za nedelyu do smerti edva ne popal v dolgovuyu tyur′mu. Byorns umer 21 iyulya 1796, emu bylo vsego 37 let. S imenem Byornsa svyazyvayut osobuyu formu strofy: shestistishie po scheme AAABAB s ukorochennymi chetvyortoj i shestoj strokami. Podobnaya schema izvestna v srednevekovoj lirike, v chastnosti, v provansal′skoj poezii (s XI veka), odnako s XVI veka populyarnost′ eyo ugasla. Ona sochranilas′ v SHotlandii, gde shiroko ispol′zovalas′ i do Byornsa, no svyazyvaetsya s ego imenem i izvestna kak «Byornsova strofa». Pervyj russkij perevod Byornsa (prozaicheskij) poyavilsya uzhe v 1800 godu – cherez chetyre goda posle smerti poeta, no izvestnost′ tvorchestvu Byornsa prinesla vyshedshaya v 1829 godu broshyura «Sel′skij subbotnij vecher v SHotlandii. Vol′noe podrazhanie R. B