Sklala ya vsi bukvy vlasnoyu rukoyu. Antolohiyka zhinochoyi yidyshs′koyi poeziï

Sklala ya vsi bukvy vlasnoyu rukoyu. Desyat′ yidyshs′kych poetok – antolohiyka zhinochoyi yidyshs′koyi poeziyi CHCH stolittya, scho vpershe predstavlyaye ukrayins′koyu movoyu tvorchist′ desyaty poetok, narodzhenych v Ukrayini: Malky Loker, Fradl SHtok, Beyly SHechter-Gotesman, Rochl Korn, Dvoyry CHorol, CHany Levinoyi, SHyfry CHolodenko, Ryvy Balyasnoyi, Dory CHaykinoyi ta Rachili Baumvol′. YIchni virshi – tse zhinochyy holos yidyshs′koho literaturnoho protsesu, vpysanyy u politychni, estetychni ta sotsial′ni konteksty svoho chasu. Antolohiyka povertaye teksty, yaki tryvalyy chas zalyshalysya poza ukrayins′kym chytats′kym i doslidnyts′kym polem, i vidkryvaye yidysh yak movu osobystoho, pam’yati ta identychnosti. Antolohiyka poklykana ne lyshe vidkryty novi imena dlya ukrayins′koho chytacha, ale y pidkreslyty znachennya zhinok u yidyshs′kiy literaturi, adzhe yichnya tvorchist′ chasto zalyshalasya poza uvahoyu. Pereklad ta publikatsiyu tsiyeyi knyhy pidtrymuye YEvropeys′kyy Soyuz za prohramoyu “Dim YEvropy”. Na obkladyntsi vykorystano robotu Borysa Ehiazaryana “ZHinky, yaki farbuyut′ nytky”.