Sklala ja vsi bukvy vlasnoju rukoju. Antolohijka žinočoï ïdyšs′koï poeziï

Sklala ja vsi bukvy vlasnoju rukoju. Desjat′ ïdyšs′kych poetok – antolohijka žinočoï ïdyšs′koï poeziï CHCH stolittja, ščo vperše predstavljaje ukraïns′koju movoju tvorčist′ desjaty poetok, narodženych v Ukraïni: Malky Loker, Fradl Štok, Bejly Šechter-Gotesman, Rochl Korn, Dvojry CHorol, CHany Levinoï, Šyfry CHolodenko, Ryvy Baljasnoï, Dory CHajkinoï ta Rachili Baumvol′. Ïchni virši – ce žinočyj holos ïdyšs′koho literaturnoho procesu, vpysanyj u polityčni, estetyčni ta social′ni konteksty svoho času. Antolohijka povertaje teksty, jaki tryvalyj čas zalyšalysja poza ukraïns′kym čytac′kym i doslidnyc′kym polem, i vidkryvaje ïdyš jak movu osobystoho, pam’jati ta identyčnosti. Antolohijka poklykana ne lyše vidkryty novi imena dlja ukraïns′koho čytača, ale j pidkreslyty značennja žinok u ïdyšs′kij literaturi, adže ïchnja tvorčist′ často zalyšalasja poza uvahoju. Pereklad ta publikaciju cijeï knyhy pidtrymuje JEvropejs′kyj Sojuz za prohramoju “Dim JEvropy”. Na obkladynci vykorystano robotu Borysa Ehiazarjana “Žinky, jaki farbujut′ nytky”.