Sobranie stichotvorenij / R.Bërns, per., vstup. i primeč. S. Sapožnikova.Tekst angl., šotl., rus.

V 1786 godu vyšla pervaja kniga Roberta Bërnsa «Stichotvorenija preimučšestvenno na šotlandskom dialekte» (angl. Poems, Chiefl y in the Scottish dialect). Poėt bystro stal izvesten po vsej Šotlandii. Poėziej Bërns zanimalsja v pereryvach meždu osnovnoj rabotoj. Poslednie gody on provël v nužde i za nedelju do smerti edva ne popal v dolgovuju tjur′mu. Bërns umer 21 ijulja 1796, emu bylo vsego 37 let. S imenem Bërnsa svjazyvajut osobuju formu strofy: šestistišie po scheme AAABAB s ukoročennymi četvërtoj i šestoj strokami. Podobnaja schema izvestna v srednevekovoj lirike, v častnosti, v provansal′skoj poėzii (s XI veka), odnako s XVI veka populjarnost′ eë ugasla. Ona sochranilas′ v Šotlandii, gde široko ispol′zovalas′ i do Bërnsa, no svjazyvaetsja s ego imenem i izvestna kak «Bërnsova strofa». Pervyj russkij perevod Bërnsa (prozaičeskij) pojavilsja uže v 1800 godu – čerez četyre goda posle smerti poėta, no izvestnost′ tvorčestvu Bërnsa prinesla vyšedšaja v 1829 godu brošjura «Sel′skij subbotnij večer v Šotlandii. Vol′noe podražanie R. B