Здесь, так далеко / пер. с порт. И. Оганджанов.

Аделия Праду (1935) — самая известная, титулованная и любимая читателями бразильская поэтесса. У неё вышло десять поэтических сборников, четыре романа, две книги для детей. В её стихах гармонично сочетаются авангард и традиция, переплетаются полярные мотивы: религиозные и чувственные переживания, любовные фантазии и размышления о назначении поэта. Её поэтическую кухню отличает богатство приёмов и жанровое разнообразие. Она предпочитает верлибр, но легко рифмует и пользуется метрическим стихом. Её поэзия говорит о простых вещах, однако за внешне бесхитростными образами скрывается бездонная глубина. Читать Аделию Праду — значит встретиться с подлинной Бразилией, которая во многом сродни русской провинции.