Zdes′, tak daleko / per. s port. I. Ogandžanov.

Adelija Pradu (1935) — samaja izvestnaja, titulovannaja i ljubimaja čitateljami brazil′skaja poėtessa. U neë vyšlo desjat′ poėtičeskich sbornikov, četyre romana, dve knigi dlja detej. V eë stichach garmonično sočetajutsja avangard i tradicija, perepletajutsja poljarnye motivy: religioznye i čuvstvennye pereživanija, ljubovnye fantazii i razmyšlenija o naznačenii poėta. Eë poėtičeskuju kuchnju otličaet bogatstvo priëmov i žanrovoe raznoobrazie. Ona predpočitaet verlibr, no legko rifmuet i pol′zuetsja metričeskim stichom. Eë poėzija govorit o prostych večšach, odnako za vnešne beschitrostnymi obrazami skryvaetsja bezdonnaja glubina. Čitat′ Adeliju Pradu — značit vstretit′sja s podlinnoj Braziliej, kotoraja vo mnogom srodni russkoj provincii.