YErusalyms′ki virshiv (ukrayins′koyi y anhliys′koyu movamy)

Bahatomovne seredovysche, z n′yu-yorks′koyi vershyny yakoho vydno tsilyy svit, polehshylo poetovi yoho lingvistychne vyhnannya; malo toho, urbanistychnu rozmayitist′ Ameryky, yaka nahaduye yomu pro bahatomovnyy usesvit pol′s′ko-yevreys′kych mistechok na okolytsyach Avstro-Uhors′koyi imperiyi, vin uvazhaye svoyim vlasnym nadbannyam. Iz chasom metod, u yakyy Machno nakopychuye materiyaly dlya svoyich tvoriv, i sami ti tvory rozkryyut′ doslidnykam stavlennya poeta do rosiys′koyi literaturnoyi spadschyny, pol′s′kych istorychnych posylan′, suchasnoyi amerykans′koyi prosodiyi ta ukrayins′koyi kul′turnoyi tradytsiyi...» (iz peredn′oho slova Yochanana Petrovs′koho-SHterna do knyzhky)