Tragedii v perevodach Borisa Pasternaka

Iz veka v vek lyudi ishhut otveta na vopros, v chem sekret velichiya SHekspira, pochemu on zatmil drugich zamechatel′nych predstavitelej zolotoj pory anglijskoj dramaturgii i navsegda vpisal svoe imya v istoriyu mirovoj literatury i teatra. Vozmozhno, vse delo v potryasayushhej sile strastej, voploshhennych v stol′ izyashhnoj, nepodrazhaemoj forme. V p′esach SHekspira raskryvaetsya yarkaya kartina zhizni, vstayut grandioznye chelovecheskie charaktery, moshhnye, bogatye, mnogostoronnie; oni udivitel′no dostoverny i v to zhe vremya oveyany podlinnoj poetichnost′yu. V nastoyashhee izdanie voshli shest′ glavnych tragedij Uil′yama SHekspira v blestyashhich perevodach Borisa Pasternaka. Kniga soprovozhdaetsya klassicheskimi illyustraciyami anglijskich i amerikanskich chudozhnikov, ch′i raboty ranee ne publikovalis′ v Rossii.