Tragedii v perevodach Borisa Pasternaka

Iz veka v vek ljudi ičšut otveta na vopros, v čem sekret veličija Šekspira, počemu on zatmil drugich zamečatel′nych predstavitelej zolotoj pory anglijskoj dramaturgii i navsegda vpisal svoe imja v istoriju mirovoj literatury i teatra. Vozmožno, vse delo v potrjasajučšej sile strastej, vopločšennych v stol′ izjačšnoj, nepodražaemoj forme. V p′esach Šekspira raskryvaetsja jarkaja kartina žizni, vstajut grandioznye čelovečeskie charaktery, močšnye, bogatye, mnogostoronnie; oni udivitel′no dostoverny i v to že vremja ovejany podlinnoj poėtičnost′ju. V nastojačšee izdanie vošli šest′ glavnych tragedij Uil′jama Šekspira v blestjačšich perevodach Borisa Pasternaka. Kniga soprovoždaetsja klassičeskimi illjustracijami anglijskich i amerikanskich chudožnikov, č′i raboty ranee ne publikovalis′ v Rossii.