Sonety

Novoe pročtenie velikich Sonetov Šekspira. V perevode Arkadija Štypelja, poėta andegraunda. Arkadij Štypel′ uvidel Sonety kak modernovye, kak pišet on sam, čto soveršenno ne prosmatrivaetsja v «klassičeskich» perevodach. I kak menee ser′eznye, čem prinjato dumat′. On staralsja brat′ metafory, kotorye bol′še sootvetstvujut originalu, ne razmyvaja ich. Ne vybrasyval prozaizmy i prostorečija, kotorymi izobiluet original′nyj tekst. Ostavil mužskie rifmy, svojstvennye originalu, čto, na vzgljad Arkadija Štypelja, podčerkivaet vesomost′ i večšestvennost′ vyskazyvanija. Postaralsja dobit′sja maksimal′noj zvukovoj vyrazitel′nosti, no ne v učšerb smyslu. Takim obrazom, Arkadij Štypel′ nadeetsja, čto čitatel′ uslyšit bol′še šekspirovskich intonacij, čem v prežnich perevodach Šekspira. Anglijskij jazyk čut′ priblizilsja k russkomu. Sonety v perevode Arkadija Štypelja, sobrannye pod odnoj obložkoj i v klassičeskom porjadke, publikujutsja vpervye. Izdanie soprovoždaetsja predisloviem Arkadija Štypelja. Vse Sonety idut s parallel′nym anglijskim tekstom.